Inklusion ist ein Thema, das in aktuellen Kinderbibeln kaum vorkommt. Kinder of Color, übergewichtige Menschen, Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigung oder auch mehrsprachig aufwachsende Kinder finden sich in bisherigen Veröffentlichungen kaum wieder. Die neue „Alle Kinder Bibel“ von Andrea Karimé unter Herausgeberschaft der VEM (Vereinte Evangelische Mission), mit Illustrationen von Anna Lisicki-Hehn will das ändern.
Das Besondere dieser Bibel
Die „Alle Kinder Bibel“ wurde von Andrea Karimé (ausgezeichnet mit dem österreichischen Staatspreis für Kinder- und Jugendliteratur) verfasst und von Anna Lisicki-Hehn illustriert. Die Inhalte dieser besonderen Bibel wurden neben Mitarbeitenden der VEM auch von Akteur*innen aus Kirche, Kita und Uni erarbeitet. Das Besondere dieser Bibel ist ihr ehrgeiziges Ziel: die aktuelle Darstellung Jesus als weißen, mitteleuropäischen Mann nicht stehen zu lassen, sondern die Welt zur biblischen Zeit inklusiver zu zeichnen.
Die „Alle Kinder Bibel“ erzählt 21 ausgewählte Bibelgeschichten aus dem ersten und zweiten Testament und schafft in einem Anhang umfangreiche Informationen für erwachsene Vorleser*innen der Kinderbibel, um die Inhalte besser einordnen zu können.
Textsprache und Geschichten
In den biblischen Geschichten sind alle Menschen verschieden und ganz besonders.
Die Texte der „Alle Kinder Bibel“ nehmen die Vielfalt der biblischen Gesellschaft auf. Sie erzählen an einem roten Faden entlang vor allem die Geschichten von denen, die am Rand der Gesellschaft stehen. Dabei werden verständliche und einfache Worte gewählt. Gleichzeitig ist die Sprache inklusiv und verwendet zum Beispiel eine geschlechtsneutrale Form, wo es möglich ist. Sie stellt damit deutlich heraus, dass auch in den biblischen Geschichten alle Menschen verschieden, aber auch alle besonders sind.
Gleichzeitig nimmt sie durch die Aufnahme eines Psalms oder der Erzählung der Geschichte von Rut auch Geschichten in den Kanon auf, die sich sonst selten in Kinderbibeln finden lassen. So wird der Kanon inklusiver. Doch auch die „Alle Kinder Bibel“ kann nicht darüber hinwegsehen, dass einige der biblischen Geschichten nicht einfach zu verstehen sind. So wird zum Beispiel die Geschichte der Geburt Jesu zweimal erzählt, um mehreren Interpretationen Raum zu lassen.
Durch die Auswahl der Geschichten werden auch vermehrt weibliche Protagonist*innen in den Vordergrund gestellt. So zum Beispiel durch die Auswahl der Erzählung der Frauen am Grab, um die Auferstehung zu erzählen oder durch den Hinweis, das Jesus Freund*innen hat und nicht nur Freunde.
Bildsprache und Illustrationen
Eine tolle, inklusive Bildsprache von Anna Lisicki-Hehn macht die „Alle Kinder Bibel“ so einzigartig.
Die „Alle Kinder Bibel“ arbeitet stark mit einer inklusiven Bildsprache. Neben der Abbildung von People of Color als zentrale Figuren in der biblischen Zeit können auf den knapp 100 Seiten auch immer wieder Kinder gefunden werden, die eine sichtbare Behinderung haben. Und auch übergewichtige Personen werden abgebildet, zum Beispiel in Adam und Eva. Gerade für eine Kinderbibel wichtig: Kaum eine der Geschichten kommt ohne die Abbildung von Kindern und Jugendlichen aus.
Ebenfalls ein besonderer Faktor: Die Verwendung von insgesamt 23 Sprachen neben dem Deutschen im Hintergrund. Die Verfasserinnen weisen darauf hin, dass viele Kinder heute mehrsprachig erzogen werden, in Veröffentlichungen aber in der Regel nur eine der gesprochenen Sprachen wiederfinden. Die „Alle Kinder Bibel“ zeigt deshalb in jeder Geschichte im Hintergrund Worte in anderen Sprachen als deutsch, die direkt mit der Geschichte in Verbindung stehen. Am Ende des Buches wird außerdem in einer Übersicht deutlich gemacht, welches Wort in welcher Geschichte in welchen Sprachen verwendet wurde. So werden andere Sprachen sichtbar.
Pädagogisches Material zum kostenlosen Download
Gerade für Lehrkräfte interessant: Zu den Geschichten der „Alle Kinder Bibel“ gibt es pädagogisches Material zum kostenlosen Download. Die Materialien fassen die Geschichten erneut zusammen und beleuchten einzelne Aspekte zum Weiterdenken. Schließlich geben sie in Praxisimpulsen Ideen, wie die Geschichte zum Beispiel in Kindertagessstätte und Grundschule bearbeitet werden können. Momentan finden sich dort Materialien zur Passions- und Ostergeschichte, zur Geschichte von Noach und Zachhäus. Außerdem sind bereits Audios zu Wörtern auf Krio, Kroatisch, Polnisch, Russisch, Arabisch, Indonesisch, Italienisch, Tashelhit und Türkisch verfügbar.
Warum wir diese Arbeit unterstützen und veröffentlichen
Als Evangelische Schulstiftung in der EKD wollen wir evangelisches Profil an evangelischen Schulen sichtbar machen. Und das möglichst inklusiv. Doch häufig wird gerade Heterogenität in Veröffentlichungen für Kinder und Jugendliche nicht abgebildet. In vielen deutschen Schulklassen entspricht es nicht mehr Realität, dass Schüler*innen und ihre Familien seit Generationen in Deutschland leben. Vielmehr haben 40% aller Schüler*innen eine Migrationsgeschichte und viele von ihnen sind Kinder of Color. Die „Alle Kinder Bibel“ zeigt beeindruckend und mit wunderschönen Worten und Bildern auf, wie eine Welt aussehen kann, die bunt und vielfältig ist und die es in der biblischen Zeit auch schon war. Sie macht neue Perspektiven zugänglich und bezieht auch die Stimmen ein, die sonst selten gehört werden.
„Ich bin begeistert von der „Alle Kinder Bibel“. Sie macht es möglich, die biblische Welt völlig neu zu entdecken und kennenzulernen. Und auch mit Kindern neu ins Gespräch zu kommen. Und gerade das Begleitmaterial macht es einfach, die Geschichten sofort in den Unterricht mitzunehmen und erklären zu können. Besonders freut mich, dass vielfältige Dimensionen von Inklusion mit aufgenommen wurden. Die Bibel bezieht nicht nur Kinder of Color mit ein, sondern zum Beispiel auch Kinder mit Beeinträchtigung und übergewichtige Kinder“, sagt Janne Neumann, Diakonin und Sozialarbeiterin bei der Evangelischen Schulstiftung in der EKD.
Die Alle Kinder Bibel ist erschienen im Neukirchner Verlag und kostet 15 Euro. Wir danken Claudia Währisch-Oblau und Sarah Vecera vom VEM für die Zusammenarbeit bei der Erstellung dieses Artikels.
